1. Constraints on, or denials of, access can take several forms

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes

2. Attacks and restrictions of movement on and denials of access to humanitarian actors

Attaques, restrictions de mouvements, refus d’accès concernant les acteurs humanitaires

3. Denial of humanitarian access

Refus de l’accès humanitaire

4. UNIFIL occasionally encountered temporary denials of access by Hizbollah and threats to United Nations patrols.

La FINUL s’est parfois heurtée à des interdictions d’accès par le Hezbollah et les patrouilles de l’ONU ont été menacées.

5. Denial of humanitarian access in Darfur

Entraves à l’accès des organismes humanitaires au Darfour

6. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

7. Denial of humanitarian access for children

Refus d'autoriser l'accès du personnel humanitaire aux enfants

8. Denial of humanitarian access to children

Déni de l’accès humanitaire aux enfants

9. Denial of humanitarian access in Eastern Sudan

Refus d’accorder l’accès à des fins humanitaires dans l’est du Soudan

10. UNIFIL encountered an increase of temporary denials of access by Hizbollah in different areas along the Blue Line.

La FINUL s’est heurtée à un plus grand nombre d’interdictions d’accès temporaires de la part du Hezbollah à différentes zones le long de la Ligne bleue.

11. Denial of access to traditional knowledge and medicine;

Négation de l’accès aux systèmes traditionnels de savoir et de médecine;

12. “The Sudanese government should stop the denials and immediately give peacekeepers and international investigators access to Tabit.”

« Le gouvernement soudanais devrait cesser de nier cette réalité et accorder immédiatement un accès à Tabit aux soldats chargés du maintien de la paix et à des enquêteurs internationaux. »

13. 53The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

53 Le prix d’accès permettant de générer un profit maximal serait celui qui prévaut au moment du refus (c'est-à-dire d’après la structure du marché en aval qui existerait en l’absence du refus).

14. 79The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).

79Ce prix d’accès serait celui qui est pratiqué au moment du refus (c.-à-d. d’après la structure du marché en aval indépendamment du refus).

15. Denial of humanitarian access and targeting of humanitarian workers

Refus de l'intervention humanitaire et attaque des agents humanitaires

16. • Complainants may only seek a Court review of, and remedies for, denials of access to their personal information.

• Les plaignants ne peuvent solliciter une révision judiciaire ou un recours qu'au sujet d'un refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.

17. The most common types of complaint files closed were Time Limits (441) and denials of access to personal information requests (240).

Le plus grand nombre de plaintes fermées portait sur les délais (441) et le refus d’accès aux renseignements personnels (240).

18. The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.

Il existe encore des cas dans lesquels l’accès aux populations vulnérables est refusé ou entravé.

19. Such implicit denial can be appealed to the administrative tribunals.

Ce rejet implicite est susceptible de recours devant la juridiction administrative.

20. The following party is responsible for denial of humanitarian access:

La partie suivante a entravé l’accès des organismes humanitaires à cette région :

21. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Dashkevich, y compris d'actes de torture et d'un refus d'accès à un avocat.

22. Alleged disclosure of account information and denial of access to records

Prétendue communication de renseignements sur un compte et refus d'accès aux dossiers

23. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

24. • Denial of access to humanitarian organizations by warring factions is unacceptable

• Il est inacceptable que les factions en guerre empêchent l'intervention des organisations humanitaires

25. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

26. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

27. The ELF loader is vulnerable to denial of service through malformed binaries.

Le chargeur ELF était vulnérable à un déni de service au travers de binaires malformés.

28. Other practices included solitary confinement and denial of access to medical treatment.

D’autres pratiques comprenaient la mise en quartier d’isolement et le déni de soins médicaux.

29. Regarding the denial of access complaint, the Assistant Commissioner deliberated as follows:

Concernant la plainte relative au refus d'accès, voici les conclusions de la commissaire adjointe :

30. The latter has access at any time to the on-line system and the number of requests, denials and other relevant information.

En vertu de la nouvelle loi sur l’accès à l’information adoptée en décembre 2005, les entités administratives doivent satisfaire à une demande d’informations sous 10 jours et tout refus doit être motivé.

31. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport

32. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d’expédition avant même qu’un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l’expédition, d’itinéraires de remplacement pour le transport.

33. Time limits and denial of access complaints continue to make up the majority.

Cette année encore, les plaintes de délais et celles pour refus d'accès à l'information constituent la majorité des plaintes reçues.

34. · Denial of access to housing and social services or employment for seropositive persons.

· Le refus d’accès au logement ou aux services sociaux, à l’emploi à des personnes séropositives.

35. g) The denial or restriction of access to private or public educational establishments

g) Le refus ou la limitation d'accès à des établissements d'enseignement public ou privé

36. They may also suffer as a result of the denial of humanitarian access.

Ils risquent aussi d’être les victimes du refus d’autoriser de l’accès à l’aide humanitaire.

37. d) Denial of access to health care and education, although guaranteed by law

d) Du fait que l'accès aux soins de santé et à l'éducation, pourtant garanti par la loi est dénié à ces enfants

38. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

39. Denial of such access may be challenged in a court of competent jurisdiction.

L’interdiction d’accès peut faire l’objet d’une plainte devant les tribunaux compétents.

40. There have been reported instances of denial of admittance to certain institutions of learning.

Des exemples sont signalés de refus d’accès à certains établissements d’enseignement.

41. Concern remains, however, over the continued denial of access to education for some students.

Il reste cependant à craindre que certains étudiants se voient toujours refuser l’accès à l’éducation.

42. So we say, area- denial, anti- access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Alors on leur dit: stratégies asymétriques d'anti- accès et d'aires non autorisées, et leurs yeux deviennent vitreux.

43. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

44. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

45. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.”

Refus collectif d’admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d’une association, d’une importance décisive pour la concurrence».

46. Collective denial of access to an arrangement, or association, which is crucial to competition.

Refus collectif d'admission à la qualité de partie à un arrangement, ou de membre d'une association, d'une importance décisive pour la concurrence.

47. The investigation into this denial of access complaint uncovered shoddy personal information handling practices.

L’enquête sur une plainte formulée à la suite d’un refus d’accès à l’information a révélé de mauvaises pratiques de traitement des renseignements personnels.

48. So we say, area-denial, anti-access asymmetrical strategies and their eyes glaze over.

Alors on leur dit : stratégies asymétriques d'anti-accès et d'aires non autorisées, et leurs yeux deviennent vitreux.

49. A denial of service attack is an action that deprives the machine of needed resources.

Une attaque par déni de service (“DoS”) est une action qui prive la machine de ressources nécessaires à son bon fonctionnement.

50. Five cases of denial of humanitarian access were documented in both Orientale Province and Katanga.

Cinq cas de refus d’accès humanitaire ont été relevés dans la province Orientale et le Katanga.

51. In the further alternative, the appellant bases its appeal on an alleged denial of justice.

À titre encore plus subsidiaire, la requérante fait valoir, à l’appui de ses conclusions, un supposé déni de justice.

52. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

53. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children

Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants

54. Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.

Responsable du traitement inhumain de D.

55. Humanitarian agencies have reported a sharp increase in the denial of humanitarian access in 2010.

Les organismes humanitaires signalent que les cas de blocage des convois humanitaires se sont multipliés en 2010.

56. Denial of access to a legal adviser shall be subject to independent review without delay.

Le déni du droit d’accès à un conseil juridique doit sans tarder faire l’objet d’un contrôle indépendant.

57. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

58. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

Les mêmes mesures peuvent être prises lorsque l’accès en vue d’une inspection au sol est refusé.

59. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

60. A decrease was noted in reported incidents of abduction, sexual violence and denial of humanitarian access.

On a constaté une baisse du nombre de cas signalés d’enlèvement, de violence sexuelle et de refus de l’accès humanitaire.

61. Difficulties inherent in poverty are major factors in the denial of a fair access to justice

Les difficultés inhérentes à la pauvreté sont les principaux facteurs du déni d'un accès équitable à la justice

62. I think denial is probably easier for her than the pain of admitting failure as a parent.

Je pense que le déni est plus facile pour elle que la douleur d'admettre son échec en tant que parent.

63. The Dominican policy in that regard constituted a denial of access to education, citizenship and a livelihood

La politique dominicaine à cet égard est assimilable à un refus d'accès à l'éducation, à la citoyenneté et à un moyen de subsistance

64. Reasons for complaints 2006–2007 Refusal Delay Time extension 23 Fees Denial of Access 2 Miscellaneous Total

Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels

65. Any act of denial of access to detention facilities does not therefore reflect Government policy or position.

Tout refus d’accès à des lieux de détention ne reflète donc ni la politique ni la position du Gouvernement.

66. In any event, the denial of access does not undermine the scientific quality of the published inventory.

En tout état de cause, le refus d’accès ne met pas en question la qualité scientifique de l’inventaire publié.

67. Would a sui generis system not lead to denial of access to data necessary for global development?

Un système de protection sui generis ne risquerait-il pas d’empêcher l’accès aux données qui sont nécessaires au développement mondial?

68. Certain aborted requests that trigger an assert may allow remote attackers to cause a denial of service.

Certaines requêtes interrompues qui déclenchent la fonction assert permettaient aux attaquants de provoquer un déni de service.

69. Please indicate whether denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination in the State party.

Indiquer si en Équateur le refus d’apporter des aménagements raisonnables est considéré comme une forme de discrimination.

70. Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.

De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.

71. • 378-A-2004 — Denial of application for licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. cob as Aerounion

• 378-A-2004 — Rejet de la demande de licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. s/n Aerounion

72. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality.

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l’égalité.

73. The distribution of components between land, sea and aerospace, increases the overall probability of denial of missile attack.

La répartition des composantes basées à terre, en mer et dans l’espace accroît la probabilité générale de repousser les attaques de missiles.

74. Of the 47 time limits, denial of access and corrections complaints investigated this year, none were well-founded.

Aucune des 47 enquetes sur des plaintes concernant un d&ai ou un refus d’acchs ou de correction n’a donnb raison aux plaignants.

75. Such ad hominem legislation is incompatible with the Covenant, as a general denial of the right to equality

Une législation ad hominem de ce type est incompatible avec le Pacte en tant que déni général du droit à l'égalité

76. Representatives of humanitarian agencies raised various concerns, including security challenges, the denial of access and other bureaucratic impediments.

Les représentants des organismes humanitaires ont exprimé plusieurs motifs de préoccupation, notamment les problèmes de sécurité et d’accès et d’autres obstacles bureaucratiques.

77. At the same time, petty offence sanctions exist for discrimination in employment, education and denial of access to services.

Dans le même temps, il existe des sanctions pour infractions insignifiantes pour ce qui concerne la discrimination dans l'emploi, dans l'éducation et dans le refus de l'accès aux services.

78. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

79. Human dignity can neither be achieved nor guaranteed in an environment of abject poverty and denial of inalienable rights

La dignité humaine ne peut être réalisée ou garantie dans un environnement où règnent la pauvreté abjecte et le déni des droits inaliénables

80. Tight constraints on the quantity of such monetization would be essential, but the alternative is not no monetization; it is undisciplined de facto monetization, accompanied by denials that any monetization is taking place.

De solides contraintes sur l’ampleur d’une telle monétisation seraient essentielles, sachant pour autant que l’alternative ne consiste pas en une absence de monétisation, mais bel et bien en une monétisation de fait, indisciplinée et accompagnée par la négation de quelque monétisation que ce soit.